コーヒーブレイク
written by Hengsu
ボブ・ディラン
椎茸は好きですか？
私は子供のころ椎茸が嫌いでした。
食感、キノコ臭、何が旨いのか、訳が分からず食べられなかったけど、
大人になるにつれ、嗜好が成長？し、今では大好きになった。
ボブ・ディランは好きですか？
私は子供のころボブ・ディランが嫌いでした。
変な声、変な歌い方、どこが良いのか分からず聴かなかった。
大人になるにつれ、思考？が成長し、大好きになった。
そう、ボブ・ディランは椎茸なのである。
髪型が椎茸みたい、ということでは無い。 （笑）
洋楽に目覚めたころ聴いたビートルズ、サイモン＆ガーファンクル、ジミ・ヘンドリックス、
デイブ・メイソン・・・私が好きになるミュージシャンは皆ボブ・ディランが好きだ、
その理由を知ろうとしてボブ・ディランを聴いた、その歌詞の内容を知るすべもなく・・・
歌詞の内容が解るにつれ、思考や嗜好が大人になるにつれ、ボブが好きになった。
（ｂｙ Hengsu)
Times they are changing
As the present now will later be past
（今いる現在が、過去のモノとなるように）
The order is rapidly fading
（世の中は急速に色褪（あ）せていき）
And the first one now will later be last
（今ある一番のモノは、やがては後者にとって変わる）
For the times they are a-changin'
（時代は変わりつつあるんだ）
Like a rolling stone
Ah, you've gone to the finest school all right, Miss Lonely
（君は良い学校に通っていた、なぁミス・ロンリー）
But ya' know ya' only used to get juiced in it
（だけど、そこでは酒を飲んでは酔っぱらってるだけだった）
Nobody's ever taught ya' how to live out on the street
（誰も路上での生き方なんて教えてはくれなかったのさ）
And now you're gonna have to get used to it
（だけど今では、その生活に慣れなくちゃいけない）
You say you never compromise with the mystery tramp but now you realize ※03
（悪魔と取引はしないと言っていたが、今は分かるはずさ）
He's not selling any alibis
（悪魔は口実など売ってはくれない）
As you stare into the vacuum of his eyes
（そいつの虚ろな目を見つめて）
And say, "Do you want to make a deal?"
（君は言う、「私と取引しない？」と）
How does it feel?
（どんな気持ちなんだい？）
How does it feel?
（どんな気持ちなんだい？）
To be on your own
（一人きりでいるのは？）
With no direction home
（帰る家もないってのは？）
Like a complete unknown?
（誰にも見向きもされなくなったというのは？）
Like a rolling stone?
（まるで転がる石コロのようになったというのは？）
Blowing in the wind
How many roads must a man walk down
（男はどれほどの道筋を歩いていかなければならないのか）
Before you call him a man?
（人ととして認めてもらうまでに）
How many seas must a white dove sail
（白い鳩はいくつの海を渡らなければいけないのか）
Before she sleeps in the sand?
（砂浜で眠るまでに）
Yes, and how many times must the cannonballs fly
（砲弾はどれほど飛ばし合わなくてはいけないのか）
Before they're forever banned?
（永遠になくなるまでに）
The answer, my friend, is blowing in the wind
（友よ、その答えは風に吹かれているのだ）
The answer is blowing in the wind
（そう、答えは風に吹かれている）